이달 30일부터 각 공무원 등에 수여되는 훈·포장의 딱딱한 문안이 자연스럽고 알기 쉬운 문장으로 바뀐다.
행정자치부(장관·박명재)는 28일 지난 37년간 사용되던 정부포장증서의 문안을 전면적으로 개선하기로 했다고 밝혔다.
개선되는 주내용은 어려운 한자 용어나 경직된 표현을 자연스럽고 알기 쉬운 문장으로 바꾸고, 문안에 포함된 공적을 표현을 통일적으로 기술하는 것이다.
예를 들어 훈·포장 증서에 사용되고 있는 '~수여함'은 '수여합니다'로, '정려하여, 진력하여'는 '성실히 수행하여'로 '기입함'과 같은 일본식 한자는 '기재합니다'로, '~에 의하여'와 같은 번역체는 '~에 따라' 등으로 바뀐다.
또 훈종별로 적합한 주요 공적 내용을 통일적으로 표현하도록 했다.
예를 들어 ▲ 국민훈·포장에는 "~을 통하여, ~발전에 이바지한"으로 ▲ 근정훈·포장의 경우엔 "공무원으로 직무를 성실히 수행하여"로 ▲ 산업훈·포장의 경우엔 "~을 통하여 국가 산업발전에"로 ▲ 문화훈·포장의 경우엔 "문화활동을 통하여 국민문화"로 표현된다.
훈·포장은 헌법의 규정에 의해 대통령이 수여하는 영전으로 영예성과 지속성의 원칙에 따라 훈·포장증서의 문안도 1969년 12월부터 지금까지 37년간 사용되어 왔다.
행자부는 "그러나, 현재의 훈·포장 증서는 지금도 '～수여함'등 경직된 용어를 사용하고 있고, 훈·포장을 수여받는 사람들도 어려운 한자 용어 등에 대한 개선의 필요성을 제기함에 따라 이번 에 전면적인 개선했다"라고 설명했다.
또 개선의 신중을 위해 모든 증서문안에 대해 '국립국어원'에서 어문법적 검토를 거치고, 행자부내에서의 검토회의와 훈종별로 관련부처와 협의를 거쳐 최종 개선안을 마련했다고 밝혔다.
개선된 증서 문안은 이달 30일부터 적용된다.
□대한민국 훈·포장 명칭
|
훈 장 명
|
등 급 별 명 칭
|
수 여 대 상
|
|
무궁화대훈장(無窮花大勳章) Grand Order of Mugunghwa
|
|
대통령 및 그 배우자, 우방원수 및 그 배우자 또는 우리나라의 발전과 안전보장에 기여한 공적이 뚜렷한 전직우방원수 및 그 배우자
|
|
건국훈장(建國勳章) Order of Merit for National Foundation
|
1. 대한민국장(大韓民國章)：Republic of Korea Medal 2. 대통령장(大統領章)：Presidential Medal 3. 독립장(獨立章)：Independent Medal 4. 애국장(愛國章)：Patriotic Medal 5. 애족장(愛族章)：National Medal
|
대한민국의 건국에 공로가 뚜렷하거나, 국기를 공고히 함에 기여한 공적이 뚜렷한 자
|
|
국민훈장(國民勳章) Order of Civil Merit
|
1. 무궁화장(無窮花章)：Mugunghwa Medal 2. 모란장(牡丹章)：Moran Medal 3. 동백장(冬柏章)：Dongbaek Medal 4. 목련장(木蓮章)：Mongnyeon Medal 5. 석류장(石榴章)：Seongnyu Medal
|
정치,경제,사회,교육,학술분야에 공을 세워 국민의 복지향상과 국가발전에 기여한 공적이 뚜렷한 자
|
|
무공훈장(武功勳章) Order of Military Merit
|
1. 태 극(太 極)：Taegeuk 2. 을 지(乙 支)：Eulji 3. 충 무(忠 武)：Chungmu 4. 화 랑(花 郞)：Hwarang 5. 인 헌(仁 憲)：Inheon
|
전시 또는 이에 준하는 비상사태하에서 전투에 참가하여 뚜렷한 무공을 세운 자
|
|
근정훈장(勤政勳章) Order of Service Merit
|
1. 청 조(靑 條)：Blue Stripes 2. 황 조(黃 條)：Yellow Stripes 3. 홍 조(紅 條)：Red Stripes 4. 녹 조(綠 條)：Green Stripes 5. 옥 조(玉 條)：Aquamarine Stripes
|
공무원(군인?군무원제외) 및 사립학교 교원으로서 직무에 정려하여 공적이 뚜렷한 자
|
|
보국훈장(保國勳章) Order of National Security Merit
|
1. 통일장(統一章)：Tongil Medal 2. 국선장(國仙章)：Gukseon Medal 3. 천수장(天授章)：Cheonsu Medal 4. 삼일장(三一章)：Samil Medal 5. 광복장(光復章)：Gwangbok Medal
|
국가안전보장에 뚜렷한 공을 세운 자
|
|
수교훈장(修交勳章) Order of Diplomatic Service Merit
|
1. 광화대장(光化大章)：Grand Gwanghwa Medal 광화장(光化章)：Gwanghwa Medal 2. 흥인장(興仁章)：Heungin Medal 3. 숭례장(崇禮章)：Sungnye Medal 4. 창의장(彰義章)：Changui Medal 5. 숙정장(肅靖章)：Sukjeong Medal
|
국권의 신장 및 우방과의 친선에 공헌이 뚜렷한 자
|
|
산업훈장(産業勳章) Order of Industrial Service Merit
|
1. 금 탑(金 塔)：Gold Tower 2. 은 탑(銀 塔)：Silver Tower 3. 동 탑(銅 塔)：Bronze Tower 4. 철 탑(鐵 塔)：Iron Tower 5. 석 탑(錫 塔)：Tin Tower
|
국가산업발전에 기여한 공적이 뚜렷한 자
|
|
새마을훈장(새마을勳章) Order of Saemaeul Service Merit
|
1. 자립장(自立章)：Jarip Medal 2. 자조장(自助章)：Jajo Medal 3. 협동장(協同章)：Hyeopdong Medal 4. 근면장(勤勉章)：Geunmyeon Medal 5. 노력장(努力章)：Noryeok Medal
|
새마을 운동을 통하여 국가사회발전에 기여한 공적이 뚜렷한 자
|
|
문화훈장(文化勳章) Order of Culture Merit
|
1. 금 관(金 冠)：Geumgwan 2. 은 관(銀 冠)：Eungwan 3. 보 관(寶 冠)：Bogwan 4. 옥 관(玉 冠)：Okgwan 5. 화 관(花 冠)：Hwagwan
|
문화예술발전에 공을 세워 국민문화향상과 국가발전에 기여한 공적이 뚜렷한 자
|
|
체육훈장(體育勳章) Order of Sport Merit
|
1. 청룡장(靑龍章)：Cheongnyong Medal 2. 맹호장(猛虎章)：Maengho Medal 3. 거상장(巨象章)：Geosang Medal 4. 백마장(白馬章)：Baengma Medal 5. 기린장(麒麟章)：Girin Medal
|
체육발전에 공을 세워 국민체위향상과 국가발전에 기여한 공적이 뚜렷한 자
|
|
과학기술훈장(科學技術勳章) Order of Science and Technology Merit
|
1. 창조장(創造章)：Changjo Medal 2. 혁신장(革新章)：Hyeoksin Medal 3. 웅비장(雄飛章)：Ungbi Medal 4. 도약장(跳躍章)：Doyak Medal 5. 진보장(進步章)：Jinbo Medal
|
과학기술발전에 기여한 공적이 뚜렷한 자
|
|
포 장(褒 章) Medals of Honour
|
건국포장(建國褒章)：National Foundation Medal 국민포장(國民褒章)：Civil Merit Medal 무공포장(武功褒章)：Military Merit Medal 근정포장(勤政褒章)：Service Merit Medal 보국포장(保國褒章)：National Security Medal 예비군포장(豫備軍褒章)：Reserve Forces Medal 수교포장(修交褒章)：Diplomatic Service Medal 산업포장(産業褒章)：Industrial Service Medal 새마을포장(새마을褒章)：Saemaeul Service Medal 문화포장(文化褒章)：Culture Merit Medal 체육포장(體育褒章)： Sport Merit Medal 과학기술포장(科學技術褒章)： Science and Technology Medal
|
훈장 다음가는 훈격
|
